French (Fr)English (United Kingdom)

Umberto Pelizzari

Umberto

Chers amis apnéistes,

Je suis heureux qu’après tant d'années, le championnat le plus important de l'apnée soit de retour à Nice et Villefranche-sur-Mer. Je suis particulièrement lié à cette ville et à ses apnéistes. Et je le dis sincèrement. C'est justement dans cette ville qu'en 1996 a été organisé le premier Championnat du Monde d'Apnée en équipe, qui a démarré les compétitions d'apnée, non seulement pour les rares élus, les recordmans, mais aussi pour tout le monde. Je me souviens que cette réunion était avant tout un moyen pour les plongeurs d'entrer en contact pour la première fois, de se confronter et de  parler de la technique, d'entrainements et de futures idées.?Si aujourd'hui l'apnée a vu cette «démocratisation» dans les compétitions, c'est grâce à cette première étape. Il existait aussi en France depuis 1992 quelque chose qui allait bientôt devenir la référence de l'apnée dans le monde: l'AIDA. L’AIDA c’est la référence de l'apnée « faite », pas « parlée ». L'apnée des apnéistes, pas des politiciens! Personne ne croyait ce qu’allait devenir ce projet! Nous étions un groupe d'amis, fans de l'apnée, même «fous» de l'apnée, sans beaucoup de moyens,mais avec une grande passion et l'envie de faire grandir notre discipline, avec une énorme passion et de l'enthousiasme sans cesse sur ce projet.?Et donc moi, Claude Chapuis, Roland Specker et quelques autres, ont passé des heures au téléphone (malheureusement au moment où l'email n'existait pas!) à nous confronter, pour faire croitre  cette «chose» qu'on avait dans les mains. Ainsi est née l'AIDA!?C'est grâce à cette idée que maintenant on parle de l'apnée dans des dizaines de pays à travers le monde, sur tous les continents, avec autant de gens passionnés. Je ne pense pas que je puisse être là pour le Championnat du Monde: je me suis engagé en Grèce pour un documentaire. Mais je vous souhaite tous mes meilleurs vœux pour de grands résultats, mes meilleures félicitations aux organisateurs de l'événement et, surtout, j'espère qu’au cours de cet événement on puisse revivre l'atmosphère, l'enthousiasme et l'envie d'être ensemble, typique des meilleures compétitions d'apnée.

Sincères salutations

Umberto

 

Cari amici Apneisti,

 Sono felice che dopo tanti anni, la più importante gara di apnea sia tornata a Nizza e Saint Jean Cap Ferrat. Sono particolarmente affezionato a questa città e agli apneisti di questa città. E lo dico sinceramente. È stato proprio qui che nel 1996 si è organizzato il primo Campionato Mondiale di Apnea a Squadre che dava il via alle gare di apnea non solo per pochi eletti, i recordman, ma l'apnea per tutti. Mi ricordo che questo incontro era soprattutto il modo per gli apneisti di mettersi per la prima volta in contatto tra loro, di confrontarsi, di parlare di tecnica, di allenamenti, di idee future. Se oggi l'apnea ha avuto questa 'democratizzazione' a livello competizioni, è stato anche grazie a questo primo passo. Ma soprattutto è stato proprio a Nizza che qualche anno prima si muovevano i primi passi per creare quello che da lì a poco sarebbe diventato il massimo riferimento dell'apnea nel mondo: l'AIDA. Il massimo riferimento dell'apnea 'fatta', non parlata. L'apnea degli apneisti, non dei politici! Nessuno credeva a quello che sarebbe diventato questo progetto! Eravamo un gruppo di amici, appassionati di apnea, anzi 'pazzi' per l'apnea, senza molti mezzi, ma con tanta voglia di fare per far diventare grande la nostra disciplina, con una enorme passione ed un entusiasmo infinito su questo progetto. E così io, Claude Chapuis, Roland Specker e pochi altri, passavamo ore intere a telefono (purtroppo all'epoca l'email non esisteva!) a confrontarci, a far crescere questa 'cosa' che ci stava nascendo tra le mani. Così è nata l'AIDA! Ed è grazie a questa idea che ora si parla di apnea in decine e decine di paesi nel mondo intero, in tutti i continenti, con tante persone appassionate. Io non credo che potrò esserci a questo Mondiale: sono impegnato in Grecia per un documentario. Faccio però a tutti i miei migliori auguri per dei grandi risultati, i complimenti agli organizzatori per l'evento e soprattutto mi auguro che si possa rivivere in questa manifestazione l'atmosfera, l'entusiasmo e la voglia di stare insieme, tipica delle più belle gare di Apnea.

Un sincero saluto

Umberto

votrelogoLOGO NICE quadri_Hpvotrelogoregionvotrelogovotrelogovotrelogovotrelogo